TRANSLATION TEHNIQUES

Translation ( terjemahan) merupakan suatu kegiatan yang berhubungan dengan proses pengalihan bahasa; bahasa sumber (source language) ke bahasa sasaran (target language). Namun hal tersebut tidaklah mudah karena unsur kontekstual harus tetap dipertahankan sehingga maknanya tidak menyimpang dari teks asli. Selain itu, ada beberapa unsur penting yang harus diperhatikan dalam penterjermahan antara lain:

 

Phrase / kelompok kata, complex sentence / kalimat kompleks, idiomatic, dan terminology / istilah – istilah khusus karena unsur – unsur tersebut sangat sulit ditafsirkan secara langsung.

Materi Program:

I. Translating English Texts

1) Identifying sentence:

• Determining main Idea
• Identifying definition of words from structural clues
• Sentence Analysis
• Complex sentence
• Idiomatic
• Terminology

II. Translating Indonesian Texts

2) Translating sentences

• Translating paragraph
• Translating journal / textbook
• Translating abstract

Biaya Pendidikan: Rp 150.000

Jumlah Pertemuan: 12 sesi @ 90 menit

Fasilitas: Modul, handout, tas cantik, blocknote